1
00:00:39,313 --> 00:00:40,037
Oye, compruébalo, amigo.

2
00:00:40,053 --> 00:00:41,452
Alguien compró la antigua casa de los Donovan.

3
00:00:41,647 --> 00:00:42,666
Sí, creo que ya se mudaron.

4
00:00:42,807 --> 00:00:44,495
Vi furgonetas de mudanzas en la entrada de su casa hace dos días.

5
00:00:44,863 --> 00:00:47,404
Espero que no sean austriacos.
Eso es lo último que necesita este pueblo.

6
00:00:47,650 --> 00:00:48,161
¡Oye mira!

7
00:00:51,172 --> 00:00:51,912
Hola.

8
00:00:53,860 --> 00:00:55,558
Ey. ¿Vives aquí?

9
00:00:55,595 --> 00:00:57,425
Sí, me acabo de mudar aquí con mi papá.

10
00:00:57,562 --> 00:00:59,536
¿Van a ser mis nuevos amigos?

11
00:00:59,949 --> 00:01:00,521
No.

12
00:01:01,194 --> 00:01:02,664
Me gusta mucho tu ciudad.

13
00:01:02,777 --> 00:01:05,423
Mi papá quería mudarse a algún lugar.
para alejarse de todo.

14
00:01:05,620 --> 00:01:07,317
Dijo que quería paz y tranquilidad.

15
00:01:07,432 --> 00:01:10,111
y vivir con un montón de paletos
que no sabe nada.

16
00:01:11,647 --> 00:01:12,627
¿Qué es eso que llevas puesto?

17
00:01:13,095 --> 00:01:17,194
Es mi máscara. Mi papá dice que es mejor.
para que yo esconda mi cara.

18
00:01:17,569 --> 00:01:19,138
Mi nombre es Manta.

19
00:01:19,547 --> 00:01:22,683
Tu nombre es Manta. Bien.
Bueno, Blanket, soy Hola Doody.

20
00:01:22,731 --> 00:01:24,560
y estos son mis amigos Timsy, Winky y Nod.

21
00:01:24,732 --> 00:01:27,428
Desafortunadamente, tenemos que partir hacia el
Tierra de árboles de moco, así que nos iremos ahora.

22
00:01:27,885 --> 00:01:30,384
Esperad, ¿no queréis entrar y jugar?

23
00:01:30,894 --> 00:01:32,546
Eh, mira amigo, estamos en cuarto grado, ¿vale?

24
00:01:32,627 --> 00:01:35,208
¿Sabes lo que eso significa? significa
No salimos con un niño pequeño.

25
00:01:35,517 --> 00:01:36,890
Vamos chicos, volvamos a nuestras Big Wheels.

26
00:01:37,379 --> 00:01:39,308
Disponemos de juegos arcade en su interior.

27
00:01:42,568 --> 00:01:43,270
¿Papá?

28
00:01:43,514 --> 00:01:46,259
Vaya. Amigo, de ninguna manera.

29
00:01:46,584 --> 00:01:49,051
¡Dios mío, esto es increíble!

30
00:01:49,410 --> 00:01:50,586
Amigo, ¿son todos estos tus juguetes?

31
00:01:50,904 --> 00:01:54,660
No, estas son todas las cosas de mi papá.
Le encantan los juguetes y los videojuegos.

32
00:01:54,938 --> 00:01:56,997
¡Amigo, debe estar cargado!
¿Qué él ha hecho?

33
00:01:57,297 --> 00:01:58,308
Ya está jubilado.

34
00:01:58,521 --> 00:02:01,528
¡Dios mío, amigo! Tu papá debe
¡Sé el papá más genial del mundo!

35
00:02:01,951 --> 00:02:04,158
Vamos, mi papá probablemente esté en el patio trasero.

36
00:02:06,991 --> 00:02:10,175
¡Oh, patea traseros! Amigo, ¿por qué mi casa no es así?

37
00:02:10,267 --> 00:02:11,881
Papá, ¿estás aquí?

38
00:02:12,321 --> 00:02:13,735
¡Aquí estoy, Manta!

39
00:02:24,641 --> 00:02:27,455
¡¡Frazada!! ¡Oh mi hermosa manta!

40
00:02:27,644 --> 00:02:28,704
¿Qué le pasa a su cara?

41
00:02:28,880 --> 00:02:30,895
Sé genial, amigo. Yo, creo que tal vez él sea
una víctima de quemaduras o algo así.

42
00:02:31,108 --> 00:02:32,332
Chicos, este es mi papá.

43
00:02:32,496 --> 00:02:33,522
Michael Ja
¡Jefferson!

44
00:02:33,805 --> 00:02:34,960
Michael... Jefferson, sí.

45
00:02:35,325 --> 00:02:36,747
Oye, ¿quieres jugar conmigo?

46
00:02:37,549 --> 00:02:39,211
¡Vamos, subamos al árbol!

47
00:02:40,289 --> 00:02:42,846
¡Vamos, sube al árbol, sube al árbol!

48
00:02:45,814 --> 00:02:49,830
¿Has estado en mi... Árbol de los deseos? ¡Eh!

49
00:02:49,889 --> 00:02:53,128
Es donde vengo a pensar y soñar.

50
00:02:53,221 --> 00:02:57,286
Y ahora me gustaría mostrarte mi
... Árbol de los deseos. ¡Encasquetarse!

51
00:02:57,331 --> 00:03:00,642
Donde podamos reír, reír y gritar. ¡Ji, ji!

52
00:03:00,712 --> 00:03:02,986
La imaginación es la clave.
Sr. Jefferson, su hijo no puede levantarse.

53
00:03:03,105 --> 00:03:05,873
¿No te lo imaginas junto conmigo?

54
00:03:05,910 --> 00:03:06,344
¿Señor Jefferson?

55
00:03:06,404 --> 00:03:11,468
Podemos ser astronautas o piratas en el mar Chuckajam en

56
00:03:11,644 --> 00:03:18,074
Sí, podemos hacer todo, y quiero decir,
¡todo! Chuckajam en

57
00:03:18,197 --> 00:03:24,215
¡Arriba en mi árbol de los deseos! ¡Ji, ji!
¡Ooooooooooooooooooooooooooh!

58
00:03:27,670 --> 00:03:30,685
¡Hola chicos! ¡Chicos! Tienes que
¡Ven con nosotros a los Jeffersons!

59
00:03:30,898 --> 00:03:31,979
¿Los Jefferson?

60
00:03:32,216 --> 00:03:33,487
¡Son una nueva familia que acaba de mudarse a South Park!

61
00:03:33,670 --> 00:03:36,662
Conocimos a un chico llamado Blanket y
¡Tiene el papá más genial del mundo!

62
00:03:36,909 --> 00:03:39,948
El Sr. Jefferson dijo que podemos invitar
todos los niños de la ciudad para ir a jugar a su casa.

63
00:03:40,031 --> 00:03:42,386
Tienen videojuegos y atracciones.
y una máquina de algodón de azúcar

64
00:03:42,528 --> 00:03:44,576
Ah, y, y en su patio trasero,
¿Adivina qué tienen en su patio trasero?

65
00:03:44,813 --> 00:03:46,379
Adivinar.
Un tren.

66
00:03:47,533 --> 00:03:48,052
De ninguna manera.

67
00:03:48,429 --> 00:03:49,323
¡Sí, Craig!

68
00:03:49,417 --> 00:03:51,679
Y si no cree en el Sr. Jefferson,
¡Entonces simplemente no puedes venir!

69
00:03:52,798 --> 00:03:53,975
Creo en el señor Jefferson.

70
00:03:57,657 --> 00:04:01,296
Weeeeeee, ¡míranos en el columpio!
¡Estamos balanceándonos!

71
00:04:01,402 --> 00:04:03,285
¿Quién quiere el primer algodón de azúcar?

72
00:04:03,430 --> 00:04:05,409
Mememememememememe...

73
00:04:05,491 --> 00:04:07,506
¡Mememe! ¡Soy el primero! ¡Soy el primero!

74
00:04:08,601 --> 00:04:11,038
Ooooh, ¡vamos a montar en el tren chu-chu!

75
00:04:11,126 --> 00:04:12,868
¡Tren chu-chu! ¡Hurra!

76
00:04:16,917 --> 00:04:18,941
¡Montemos en el tren! ¡El tren!

77
00:04:19,354 --> 00:04:21,874
¿Te gustaría viajar en el tren conmigo?

78
00:04:21,934 --> 00:04:24,936
y comenzar un viaje mágico?

79
00:04:25,735 --> 00:04:28,149
Sí, lo haría, Sr. Jefferson.

80
00:04:28,337 --> 00:04:31,471
Eres tan increíble, Sr. Jefferson.

81
00:04:31,602 --> 00:04:34,370
Cartman, tienes una hermosa voz.

82
00:04:34,547 --> 00:04:36,702
Gracias Sr. Jefferson. Tú también.

83
00:04:36,797 --> 00:04:39,436
Viajemos y viajemos juntos en el tren.

84
00:04:39,483 --> 00:04:41,036
...entrenar juntos

85
00:04:41,090 --> 00:04:42,716
En un viaje a través de nuestras mentes.

86
00:04:42,762 --> 00:04:44,611
...Tengo tiempo. ¿¿Tu??

87
00:04:46,122 --> 00:04:47,123
Amigo, ¿qué pasó con tu rodilla?

88
00:04:47,688 --> 00:04:48,959
Me caí.

89
00:04:49,842 --> 00:04:50,668
¡Señor Jefferson!

90
00:04:51,385 --> 00:04:54,564
Tren chu-chu, todo es diversión y juegos.

91
00:04:54,635 --> 00:04:56,567
Tren chu-chu.

92
00:04:56,661 --> 00:05:00,229
Señor.! Maldita sea. Vamos, vamos.
Necesitamos limpiar eso.

93
00:05:00,962 --> 00:05:02,552
Muy bien, esto te va a doler por un segundo.

94
00:05:03,565 --> 00:05:05,215
- ¡Ay!
- Lo sé, lo sé. Sé genial.

95
00:05:06,050 --> 00:05:08,169
Gracias. Eso ya se siente mejor.

96
00:05:08,667 --> 00:05:11,423
Entonces, amigo, ¿tienes hermanos o hermanas?

97
00:05:11,694 --> 00:05:13,826
Tengo un medio hermano y una media hermana.

98
00:05:14,107 --> 00:05:15,969
Pero ahora viven con su mamá.

99
00:05:16,345 --> 00:05:17,310
¿Y dónde está tu mamá?

100
00:05:17,700 --> 00:05:18,948
No tengo mamá.

101
00:05:19,442 --> 00:05:20,290
Debes tener una mamá.

102
00:05:20,786 --> 00:05:22,234
¿Quieres decir que ella no vive aquí?
¿O está muerta o qué?

103
00:05:22,658 --> 00:05:24,919
No. Fui creado en un laboratorio.

104
00:05:25,332 --> 00:05:25,661
¿Qué?

105
00:05:26,080 --> 00:05:29,318
Mi papá quería tener un bebé.
entonces me puso en un tubo de ensayo.

106
00:05:29,877 --> 00:05:34,459
Luego me metieron en la panza de una mujer.
y cuando nací

107
00:05:34,753 --> 00:05:35,801
Papá me llevó a casa.

108
00:05:36,554 --> 00:05:37,851
¿Entonces nunca conociste a tu mamá?

109
00:05:38,253 --> 00:05:43,130
Noo... Pero yo solía tener un montón de
guardaespaldas y niñeras, si eso cuenta.

110
00:05:43,578 --> 00:05:45,131
Sí. Sí, eso cuenta.

111
00:05:46,371 --> 00:05:47,808
¡Oh hombre, eso fue genial!

112
00:05:48,010 --> 00:05:49,185
¿Saben lo que dijo el Sr. Jefferson?

113
00:05:49,362 --> 00:05:50,694
Dijo que soy su mejor amigo.

114
00:05:50,847 --> 00:05:52,518
¡Y puedo ir a su casa cuando quiera!

115
00:05:52,750 --> 00:05:54,540
Se supone que debo regresar
¡Allá después de cenar esta noche!

116
00:05:54,764 --> 00:05:57,178
Chicos, me siento un poco mal por ese niño.

117
00:05:57,413 --> 00:05:59,936
¿Te sientes mal por él?
¡Tiene todo lo que un niño podría desear!

118
00:06:00,170 --> 00:06:03,103
El señor Jefferson simplemente parece querer
ser niño, no tenerlo.

119
00:06:03,398 --> 00:06:05,035
¡¿Sabes qué?! ¡Esto tiene mucho sentido!

120
00:06:05,414 --> 00:06:07,922
Un chico se muda a South Park con
una noria en su patio trasero,

121
00:06:08,042 --> 00:06:09,476
¡Y KYLE tiene que ver un problema con eso!

122
00:06:09,807 --> 00:06:12,221
El Sr. Jefferson es lo mejor que hay
Le pasó a este pueblo en mucho tiempo.

123
00:06:12,364 --> 00:06:14,426
y si te pierdes esto, ayúdame DIOS,

124
00:06:14,472 --> 00:06:16,204
¡Te arrancaré las pelotas con mis propias manos!

125
00:06:16,368 --> 00:06:18,158
¡Con mis propias manos, maldito seas!

126
00:06:23,789 --> 00:06:25,849
Bueno, ahí está. ¿Dónde has estado toda la tarde?

127
00:06:26,003 --> 00:06:27,616
Estuve con los nuevos vecinos, los Jefferson.

128
00:06:27,806 --> 00:06:29,256
Oh, ¿son buena gente?

129
00:06:29,502 --> 00:06:30,868
Sí. Son solo un padre y su hijo.

130
00:06:31,175 --> 00:06:33,330
Bueno, se supone que tenemos a los Broflovski y los Stotch.

131
00:06:33,366 --> 00:06:34,390
Esta noche vengo a cenar.

132
00:06:34,520 --> 00:06:36,333
Quizás también invite al Sr. Jefferson.

133
00:06:40,277 --> 00:06:43,140
Entonces, Sr. Jefferson, ¿le oí decir
¿Te mudaste aquí desde Kentucky?

134
00:06:43,529 --> 00:06:44,458
Kentucky, sí.

135
00:06:45,024 --> 00:06:46,873
Escuché a gente decir que todos ustedes eran de Illinois.

136
00:06:47,104 --> 00:06:49,682
No, son ignorantes. Eso es ignorante.

137
00:06:50,237 --> 00:06:52,321
¿Qué tipo de trabajo hace, Sr. Jefferson?

138
00:06:52,707 --> 00:06:55,887
Oh, ahora estoy jubilado, pero estaba en... productos farmacéuticos.

139
00:06:56,501 --> 00:06:58,739
Bueno, a nuestros chicos les has tomado mucho cariño.

140
00:06:58,787 --> 00:07:00,400
Parece que realmente tienes habilidad con ellos.

141
00:07:00,575 --> 00:07:02,708
Simplemente me identifico mucho con los niños.

142
00:07:02,841 --> 00:07:04,265
Su inocencia, su belleza.

143
00:07:04,655 --> 00:07:06,680
Creo que Dios está en el rostro de cada niño.

144
00:07:08,824 --> 00:07:10,013
...Sí.

145
00:07:11,662 --> 00:07:12,663
...Son divertidos.

146
00:07:14,561 --> 00:07:15,893
Chicos, ¿están bien ahí fuera?

147
00:07:16,164 --> 00:07:16,764
Bien mamá.

148
00:07:17,247 --> 00:07:18,295
Vaya, estos son geniales.

149
00:07:18,437 --> 00:07:19,661
¿Cómo se llaman de nuevo?

150
00:07:20,010 --> 00:07:20,999
Son cenas televisivas.

151
00:07:21,187 --> 00:07:22,683
¿No quieres quitarte ese velo para poder comer?

152
00:07:23,000 --> 00:07:24,507
No, se supone que no debo hacerlo.

153
00:07:24,767 --> 00:07:26,839
Papá dice que tengo que mantener la cara oculta.

154
00:07:31,633 --> 00:07:32,433
¡¿Qué diablos está pasando?!

155
00:07:32,481 --> 00:07:33,858
¿Invitarás al Sr. Jefferson a cenar?

156
00:07:34,142 --> 00:07:34,942
No, mis padres lo son.

157
00:07:35,190 --> 00:07:37,062
¡Será mejor que no intentéis alejar a mi amigo Bogart!

158
00:07:37,273 --> 00:07:37,545
¿Qué?

159
00:07:37,849 --> 00:07:38,849
Él es MI amigo, ¿entendido?

160
00:07:39,086 --> 00:07:41,253
Yo era amigo de él antes que ustedes, imbéciles.
y yo hoowi-

161
00:07:41,772 --> 00:07:43,254
¡Stan! Stan, ¡lo digo en serio!

162
00:07:43,537 --> 00:07:45,752
Será mejor que no hables mal
¡Sobre mí allí con el Sr. Jefferson!

163
00:07:46,297 --> 00:07:48,476
Oye, sabes que Kobe Bryant estuvo hoy en Eagle.

164
00:07:48,734 --> 00:07:50,560
¿Oh sí? ¿Qué opina, Sr. Jefferson?

165
00:07:50,642 --> 00:07:51,939
¿Crees que Kobe es culpable o inocente?

166
00:07:53,279 --> 00:07:54,751
Creo que definitivamente irá a la cárcel.

167
00:07:54,846 --> 00:07:57,165
Me encanta ver a las celebridades engreídas recibir su merecido.

168
00:07:57,773 --> 00:08:00,504
Creo que está mal lo que hace la policía.
a los hombres negros ricos.

169
00:08:00,869 --> 00:08:03,167
Vamos, Sr. Jefferson, usted es
ninguno de los que piensan

170
00:08:03,401 --> 00:08:06,369
que la policía anda incriminando a los ricos
Los negros solo porque tienen celos...

171
00:08:06,790 --> 00:08:09,262
¡Sí! Porque sus corazones están llenos de avaricia y

172
00:08:09,403 --> 00:08:10,946
Tienen... caca en el alma.

173
00:08:16,165 --> 00:08:17,343
Hola sargento, eche un vistazo a esto.

174
00:08:18,097 --> 00:08:18,568
¿Qué tienes?

175
00:08:18,744 --> 00:08:20,664
Parece que una nueva familia acaba de mudarse a South Park.

176
00:08:21,079 --> 00:08:24,706
Un señor Jefferson, de 50 años, compró
una casa allí y pagué en efectivo.

177
00:08:25,368 --> 00:08:26,381
Parece tener mucho dinero.

178
00:08:26,735 --> 00:08:27,523
Entonces, ¿cuál es el problema?

179
00:08:27,854 --> 00:08:29,031
Échale un vistazo. Dice aquí...

180
00:08:29,513 --> 00:08:30,197
El es negro.

181
00:08:30,785 --> 00:08:34,048
Por Dios, así es. Negro y rico.

182
00:08:34,599 --> 00:08:37,415
Es hora de tomar este Sr. Jefferson
abajo, al igual que hicimos con Kobe.

183
00:08:37,556 --> 00:08:39,865
¡Vamos gente!
Tenemos otro negro rico.

184
00:08:40,018 --> 00:08:43,433
Lo quiero humillado y arrastrado.
la tierra, ¡y quiero que se haga según los libros!

185
00:08:51,721 --> 00:08:52,135
¿Kyle?

186
00:08:53,041 --> 00:08:54,974
Oye, Stan, ¿qué estás haciendo?

187
00:08:55,256 --> 00:08:56,421
Sr. Jefferson- ¡Awww!

188
00:08:56,728 --> 00:08:58,025
¡Es la 1:30 de la madrugada!

189
00:08:58,212 --> 00:09:01,251
Mírame, soy Peter Pan.
¡Shamon!

190
00:09:01,422 --> 00:09:04,355
Soy un niño pequeño para siempre.
¡Ey!

191
00:09:04,960 --> 00:09:06,844
Sr. Jefferson, ¡tengo que ir a la escuela mañana!

192
00:09:07,409 --> 00:09:09,165
¡Ay, hijo de puta! ¡Lo sabía!

193
00:09:09,648 --> 00:09:10,709
¡¿Qué diablos estás haciendo, Stan?!

194
00:09:10,861 --> 00:09:11,768
¡Te diré lo que estás haciendo!

195
00:09:11,886 --> 00:09:13,239
¡Estás intentando robarme a MI mejor amigo!

196
00:09:13,556 --> 00:09:14,440
Él acaba de aparecer aquí.

197
00:09:14,662 --> 00:09:17,205
¿Recuerda, Sr. Jefferson?
Dijiste que éramos mejores amigos.

198
00:09:18,255 --> 00:09:19,104
¡Jesús Cristo!

199
00:09:20,970 --> 00:09:22,926
Amigo, mira a quién encontré merodeando por mi patio trasero.

200
00:09:23,020 --> 00:09:23,915
Hola Stan.

201
00:09:24,474 --> 00:09:25,934
Estaba completamente solo en medio de la noche.

202
00:09:26,100 --> 00:09:27,383
El señor Jefferson ni siquiera está en casa.

203
00:09:27,843 --> 00:09:29,740
Lo sé. Él está aquí.
¿¿Qué??

204
00:09:30,054 --> 00:09:32,917
¡Oh, Kyle, Blanket, sí, es una fiesta de pijamas!

205
00:09:33,237 --> 00:09:35,391
¡No! Sr. Jefferson, debe llevar a su hijo a casa.

206
00:09:35,684 --> 00:09:37,582
No podemos volver a casa.
Hay un fantasma en nuestra casa.

207
00:09:37,713 --> 00:09:39,065
Blanket y yo tenemos miedo.

208
00:09:39,347 --> 00:09:41,033
Papá dice que quiere comernos.

209
00:09:41,439 --> 00:09:42,794
Por favor, no nos hagas volver a casa.

210
00:09:42,851 --> 00:09:44,949
¡Por favor! ¡Tenemos miedo, tenemos miedo!

211
00:09:45,031 --> 00:09:45,879
¡Tenemos miedo!

212
00:09:45,940 --> 00:09:46,750
¡Ji, ji!

213
00:09:47,371 --> 00:09:50,011
Está bien, nos quedaremos todos aquí.
¡pero ya nos vamos a dormir!

214
00:09:50,459 --> 00:09:51,117
Vamos, manta.

215
00:09:55,904 --> 00:09:58,844
Ahora durmamos y soñemos todos ¡Jejeje!

216
00:09:59,155 --> 00:10:01,923
de cosas divertidas y aventureras shamon!

217
00:10:02,235 --> 00:10:05,091
Es hora de que todos digamos buenas noches.

218
00:10:12,816 --> 00:10:16,322
Sr. Jefferson, desearía poder estar cerca de usted.
todo el tiempo. Eres increíble.

219
00:10:16,650 --> 00:10:18,319
Creo que tú también eres increíble, Cartman.

220
00:10:18,685 --> 00:10:19,110
¿Sí?

221
00:10:19,505 --> 00:10:19,816
Sí.

222
00:10:20,721 --> 00:10:21,201
¿Sí?

223
00:10:21,569 --> 00:10:22,077
Sí.

224
00:10:22,643 --> 00:10:23,151
¿Sí?

225
00:10:25,271 --> 00:10:25,921
¡Jaaa!

226
00:10:28,382 --> 00:10:30,077
¿Qué pasa, Stan?
¿Tuviste un mal sueño?

227
00:10:31,095 --> 00:10:33,836
Sí. Un sueño realmente malo. ¡Oh Jesús!

228
00:10:38,303 --> 00:10:39,461
Murphy, ¿estás dentro?

229
00:10:40,256 --> 00:10:41,189
Estamos dentro, señor.

230
00:10:41,897 --> 00:10:44,978
Harris tenía razón. Este chico parece
tiene más dinero que todos nosotros juntos.

231
00:10:45,373 --> 00:10:46,617
¡Negro hijo de puta!

232
00:10:47,577 --> 00:10:49,782
Estoy plantando la cocaína ahora.

233
00:10:49,887 --> 00:10:51,300
Johnson, ¿y tú?

234
00:10:51,385 --> 00:10:53,193
Colocando la salpicadura de sangre ahora, señor.

235
00:10:53,760 --> 00:10:54,522
¿Fraudes?

236
00:10:54,691 --> 00:10:57,009
Colocando ahora el vello púbico de la chica violada, señor.

237
00:10:57,150 --> 00:10:59,045
Muy bien, cuando aparezca ese tal Jefferson,

238
00:10:59,157 --> 00:11:00,854
arrestarlo rápido y tratar de no golpearlo.

239
00:11:00,939 --> 00:11:02,832
Podría haber vecinos con cámaras de vídeo.

240
00:11:04,445 --> 00:11:06,791
¿Por qué lo hacemos, Harris?

241
00:11:07,242 --> 00:11:07,779
¿Señor?

242
00:11:08,255 --> 00:11:10,912
¿Por qué nosotros vigilamos?
El país tiene tanta pasión.

243
00:11:11,053 --> 00:11:14,190
por incriminar a los afroamericanos ricos
con crímenes que no cometieron?

244
00:11:14,728 --> 00:11:18,289
Ah por que? Supongo que nunca pensé
sobre por qué, señor. Simplemente lo hacemos.

245
00:11:18,449 --> 00:11:20,823
Llevo veinticinco años en la policía.

246
00:11:20,936 --> 00:11:24,130
He visto todo tipo de enfermos,
acto depravado conocido por la humanidad y aún,

247
00:11:24,271 --> 00:11:27,776
cuando veo caminar a un negro
por quien tiene más dinero que yo, yo...

248
00:11:27,890 --> 00:11:30,350
Quiero vomitar mis mollejas en la alcantarilla.

249
00:11:30,716 --> 00:11:33,626
¿Pero por qué? Quizás no haya ninguna razón.

250
00:11:33,768 --> 00:11:36,822
Tal vez solo haya una gran bola azul
por ahí eso está mayormente cubierto

251
00:11:36,935 --> 00:11:39,084
con agua y simplemente nos vamos de paseo.

252
00:11:44,751 --> 00:11:46,416
Stan, es hora de levantarse para ir a la escuela.

253
00:11:46,926 --> 00:11:48,679
¿Stan? ¿Qué-?

254
00:11:49,782 --> 00:11:51,308
¡¿Señor Jefferson?!

255
00:11:51,448 --> 00:11:53,711
Oh oh, estábamos simplemente teniendo una fiesta de pijamas.

256
00:11:54,051 --> 00:11:56,141
Sr. Jefferson, ¡esto es muy inapropiado!

257
00:11:56,565 --> 00:11:58,910
¿Inadecuado?
No, estás siendo un ignorante.

258
00:11:59,072 --> 00:12:00,203
Son mis amigos.

259
00:12:00,625 --> 00:12:04,414
Verás, yo no tuve infancia,
Así que yo también soy sólo un niño.

260
00:12:04,725 --> 00:12:07,636
Aquí todo está bien.
Quiero que cada uno tenga cien dólares.

261
00:12:07,918 --> 00:12:11,254
Vaya, voy a ir a comprar eso.
nueva chaqueta deportiva que estaba esperando.

262
00:12:12,842 --> 00:12:15,133
Vamos, manta.
Tenemos que volver a casa y alimentar a los animales.

263
00:12:15,302 --> 00:12:16,148
Adiós amigos.

264
00:12:18,184 --> 00:12:20,644
Chicos no quiero que os paséis
a casa del Sr. Jefferson.

265
00:12:20,783 --> 00:12:21,576
¿Lo entiendes?

266
00:12:21,745 --> 00:12:23,725
No tienes que decírnoslo dos veces, mamá.
¡Ese tipo es un bicho raro!

267
00:12:24,149 --> 00:12:25,618
¿Ya no ir a casa del Sr. Jefferson?

268
00:12:26,043 --> 00:12:30,084
Bueno, disculpe mi francés, señora Marsh.
¡Pero puedes chupar mis gordas y peludas bolas!

269
00:12:34,216 --> 00:12:35,459
¡Vamos, manta!

270
00:12:38,907 --> 00:12:40,407
¡Hola, Harris, Harris, Harris! ¡Harris!

271
00:12:40,576 --> 00:12:41,196
¿Qué qué qué?

272
00:12:41,396 --> 00:12:42,951
¡Es Jefferson! ¡Ha vuelto!

273
00:12:43,148 --> 00:12:46,540
Muy bien, gente.
Demos a Blacky una agradable bienvenida a casa.

274
00:12:50,534 --> 00:12:52,852
¡Espera un momento! ¡Ese tipo no es negro!

275
00:12:54,096 --> 00:12:57,517
¡Santo Dios, su hijo tampoco es negro!
¡Oh Jesús!

276
00:12:57,715 --> 00:13:01,925
¡Este es Yeats! ¡Retirarse por! repito,
¡Retírate! ¡El sospechoso no es negro!

277
00:13:02,209 --> 00:13:04,724
Hijo de puta, le dijiste a mi
¡Este tipo era afroamericano!

278
00:13:04,837 --> 00:13:06,703
¡Dice aquí mismo en la hoja final que lo es!

279
00:13:06,844 --> 00:13:08,879
¿Te parece un negro?

280
00:13:09,161 --> 00:13:10,688
¡Dijo en la hoja final!

281
00:13:10,886 --> 00:13:12,470
¡Jesucristo Bolas de Mono!

282
00:13:12,639 --> 00:13:17,812
Podríamos haber hecho un hombre inocente
¡Que vaya a la cárcel quien no fuera negro! ¡Oh!

283
00:13:22,197 --> 00:13:27,284
Jesús, Harris. ¿En qué nos estamos convirtiendo? Se supone que debemos...

284
00:13:27,482 --> 00:13:30,650
proteger a la gente.
¿Dónde hemos perdido el rumbo?

285
00:13:30,733 --> 00:13:33,588
Señor, es posible que sea negro,
aunque no lo parezca.

286
00:13:33,729 --> 00:13:37,714
¡¡Al diablo contigo!! nunca voy a
¡incriminar a un hombre inocente otra vez!

287
00:13:37,937 --> 00:13:40,339
¡¡A menos que SEPA que es negro con seguridad!!

288
00:13:40,876 --> 00:13:42,515
Todos los adultos están tratando de atraparnos.

289
00:13:42,911 --> 00:13:44,976
Sube a tu habitación, Manta,
¡y ponte la mascarilla!

290
00:13:45,173 --> 00:13:46,982
¡Ya no podemos salir!

291
00:13:59,484 --> 00:14:00,417
Ese pobre niño.

292
00:14:00,530 --> 00:14:03,130
Amigo, vamos. Se supone que no debemos ir allí.

293
00:14:05,166 --> 00:14:06,493
¡Hola chicos!

294
00:14:06,833 --> 00:14:07,399
Hola manta.

295
00:14:08,378 --> 00:14:11,148
Uh, mira, vamos a ayudar a mi
papá corta leña. ¿Quieres venir contigo?

296
00:14:11,432 --> 00:14:12,986
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

297
00:14:13,100 --> 00:14:17,199
¡Oh sí, mis amigos están aquí!
¡Entrad y jugad, chicos!

298
00:14:17,451 --> 00:14:21,184
Ah, en realidad, Sr. Jefferson, estábamos viendo
si Blanket quisiera cortar leña con nosotros

299
00:14:21,376 --> 00:14:23,496
¿Cortar leña? No, eso es ignorancia.

300
00:14:23,864 --> 00:14:26,324
Eso es trabajo de caca.
¡Manta y yo queremos jugar!

301
00:14:26,549 --> 00:14:29,885
Sr. Jefferson, podría ser bueno.
para que Blanket aprenda a cortar leña

302
00:14:30,026 --> 00:14:32,315
A Blanket le gusta jugar, ¿no, Blanket?

303
00:14:33,050 --> 00:14:35,113
¡Mira! ¡Él puede volar!

304
00:14:35,223 --> 00:14:36,691
¡Jesucristo, amigo!

305
00:14:36,805 --> 00:14:37,427
¡¡Aaaaa!!

306
00:14:37,567 --> 00:14:39,603
¡¡Para, maldito lunático!!

307
00:14:43,494 --> 00:14:45,388
¡Amigo, tenemos que alejar a ese niño de él!

308
00:14:46,293 --> 00:14:48,752
No, manta, shhhh. Deja de llorar.

309
00:14:49,204 --> 00:14:51,239
Está bien, Manta. Mira, mira.

310
00:14:51,607 --> 00:14:57,260
Jeekabee durtah! ¡Ay!
Ahí, Blanket, shhhh.

311
00:14:57,557 --> 00:15:01,346
Oye, oye mira, oye mira. Tengo tu nariz.

312
00:15:01,488 --> 00:15:06,799
¡Mirar! Mira, tengo tu nariz.
Tengo tu nariz, Blanket. ¿Ver?

313
00:15:07,479 --> 00:15:08,552
Tengo tu nariz.

314
00:15:15,345 --> 00:15:19,556
¡Aaaaaaa!

315
00:15:19,896 --> 00:15:21,478
¡No, Blanket, detente!

316
00:15:21,592 --> 00:15:23,683
Es ignorante. ¡Estás siendo un ignorante!

317
00:15:25,917 --> 00:15:28,179
Harrison, ¿por qué no has llamado?
Ya sabes lo que me preocupa.

318
00:15:28,885 --> 00:15:31,965
Me rindo, Maggie.
Voy a dejar la fuerza.

319
00:15:32,192 --> 00:15:34,312
¿Dejar la fuerza? ¿Tú?

320
00:15:34,532 --> 00:15:36,314
Ya nada de eso tiene sentido.

321
00:15:36,739 --> 00:15:38,659
Ni siquiera sé si lo que estamos haciendo es correcto.

322
00:15:39,198 --> 00:15:41,571
Las últimas trece horas hemos estado trabajando en un caso,

323
00:15:41,685 --> 00:15:44,059
tratando de sacar a un verdadero cabrón de las calles.

324
00:15:44,229 --> 00:15:47,960
Y cuando se acercó a la puerta,
Podría haber jurado que era blanco.

325
00:15:48,328 --> 00:15:51,975
Quizás ya no pueda notar la diferencia.
Quizás no importe.

326
00:15:52,606 --> 00:15:54,979
Porque parece que cada vez que incriminamos a un negro rico,

327
00:15:55,176 --> 00:15:58,570
vuelve a las calles en poco tiempo.
Es como el zumo de naranja.

328
00:15:58,766 --> 00:16:01,366
¿Sabes lo duro que trabajaron esos policías para incriminarlo?

329
00:16:01,537 --> 00:16:03,431
¿Las horas incansables que dedican?

330
00:16:03,685 --> 00:16:06,030
Y luego simplemente se escapa porque alguien se equivocó.

331
00:16:06,115 --> 00:16:08,264
y dijo la palabra N en voz alta demasiadas veces.

332
00:16:08,858 --> 00:16:12,956
Supongo que simplemente estoy cansado. Estoy jodidamente cansado.

333
00:16:13,220 --> 00:16:15,963
Ni una palabra más de ese tipo de conversación, Harrison Yeats.

334
00:16:16,413 --> 00:16:18,873
Créeme, no amaría nada más
que dejar la fuerza

335
00:16:18,985 --> 00:16:20,937
y ya no tendrás que preocuparte por
ya sea que vuelvas a casa o no.

336
00:16:21,276 --> 00:16:25,345
Pero te conozco. Framin 'hombres negros ricos para
Los crímenes que no cometieron están en tu sangre.

337
00:16:26,137 --> 00:16:28,512
Limpiar esa sonrisa rica y engreída de sus rostros es

338
00:16:28,569 --> 00:16:30,209
lo único que pone una sonrisa en el tuyo.

339
00:16:30,378 --> 00:16:32,469
Eres un buen policía, Harrsion Yeats.

340
00:16:32,553 --> 00:16:35,550
No tienes que cuestionar eso.
Porque estoy aquí para decírtelo.

341
00:16:36,597 --> 00:16:38,321
Y eres una buena esposa, Maggie.

342
00:16:38,660 --> 00:16:40,157
Tú me conoces mejor que yo mismo.

343
00:16:41,259 --> 00:16:42,137
¿Adónde vas?

344
00:16:42,504 --> 00:16:44,115
Creo que tengo un poco más de trabajo por hacer.

345
00:16:50,941 --> 00:16:54,193
¿Señor Jefferson? es tu mejor amigo
en todo el mundo, Eric Cartman.

346
00:16:54,757 --> 00:16:57,697
¿Señor Jefferson? Vine a dormir esta noche, ¿recuerdas?

347
00:16:58,540 --> 00:17:01,704
No, Dr. Nelson, se lo digo,
¡Tienes que volar aquí ahora mismo!

348
00:17:01,819 --> 00:17:03,119
¡Se me salió la nariz otra vez!

349
00:17:04,279 --> 00:17:06,907
Sé que vives en California;
¡Yo pagaré tu billete de avión!

350
00:17:07,896 --> 00:17:09,224
¡Pero me estoy desmoronando!

351
00:17:09,281 --> 00:17:11,231
¡Necesito un poco más de esa crema y las inyecciones!

352
00:17:11,344 --> 00:17:12,644
¡Tengo que parecer joven otra vez!

353
00:17:14,313 --> 00:17:15,669
¡Oh, me estoy derritiendo!

354
00:17:17,067 --> 00:17:18,502
Está bien. Muchas gracias por ayudarnos, amigo.

355
00:17:18,747 --> 00:17:19,645
Sí, claro, lo que sea.

356
00:17:19,935 --> 00:17:20,975
Sólo tienes que fingir que eres Blanket

357
00:17:21,001 --> 00:17:22,451
hasta que podamos llevar la manta real a un lugar seguro.

358
00:17:22,798 --> 00:17:23,696
¿No soy demasiado grande para ser Blanket?

359
00:17:24,062 --> 00:17:26,138
No creo que el señor Jefferson pague lo suficiente.
atención a su hijo para que se dé cuenta.

360
00:17:26,202 --> 00:17:26,496
¡Vamos!

361
00:17:31,674 --> 00:17:32,458
Manta, ¿estás aquí?

362
00:17:33,003 --> 00:17:34,080
¡Hola chicos!

363
00:17:34,180 --> 00:17:36,481
Shh, Blanket, te llevaremos
lejos por un rato, ¿vale?

364
00:17:36,792 --> 00:17:39,977
¿Eres? ¡Oh, gracias, gracias, gracias!

365
00:17:40,090 --> 00:17:40,926
Muy bien amigo, métete en su cama.

366
00:17:41,203 --> 00:17:42,624
Está bien, pero ustedes me deben esto.

367
00:17:43,032 --> 00:17:44,502
Amigo, lo que sea. Al menos tu finalmente
llegar a hacer algo.

368
00:17:47,462 --> 00:17:49,177
Departamento de Policía de Santa Bárbara, soy Snetzl.

369
00:17:49,529 --> 00:17:53,236
Hola, soy el sargento Yeats del
Departamento de Policía del Condado de Park en Colorado.

370
00:17:53,482 --> 00:17:55,100
Sí, sargento. ¿Qué puedo hacer por ti?

371
00:17:55,410 --> 00:17:58,495
Bueno, hemos estado tratando de enmarcar
este tipo que acaba de mudarse a nuestra ciudad

372
00:17:58,561 --> 00:18:00,733
y el fil-o-fax dice que se mudó de mi área.

373
00:18:00,800 --> 00:18:02,416
¿Un tal Martín Jefferson?

374
00:18:02,801 --> 00:18:06,132
Mmm. No, nunca tuvimos un rico
Los afroamericanos llamaron aquí a Jefferson.

375
00:18:06,296 --> 00:18:08,028
Si lo hubiéramos hecho, lo habríamos incriminado nosotros mismos.

376
00:18:08,583 --> 00:18:10,854
Bueno, en realidad no parece tan negro.

377
00:18:11,121 --> 00:18:11,775
Sí, no lo hago...

378
00:18:12,264 --> 00:18:12,950
Espera un segundo.

379
00:18:13,408 --> 00:18:15,531
Hubo uno que enmarcamos un par de veces,

380
00:18:15,842 --> 00:18:18,046
pero el bastardo negro era tan rico que salió bajo fianza

381
00:18:18,095 --> 00:18:19,174
y desapareció antes del juicio.

382
00:18:19,589 --> 00:18:20,830
¿Dices que desapareció?

383
00:18:21,092 --> 00:18:21,989
¿Por qué lo incriminaste?

384
00:18:22,435 --> 00:18:25,050
Encontramos algunos niños
que se había quedado a dormir en su casa,

385
00:18:25,115 --> 00:18:27,531
y les pedimos que mintieran y hicieran
algunos cargos falsos de abuso sexual.

386
00:18:27,842 --> 00:18:28,853
Abuso, lindo.

387
00:18:29,067 --> 00:18:30,716
Sí, fue mucho trabajo. Tomó años,

388
00:18:30,862 --> 00:18:32,250
pero finalmente pudimos arrestarlo.

389
00:18:32,733 --> 00:18:35,410
Luego plantamos algunas pruebas,
tomó fotos vergonzosas de su pene,

390
00:18:35,459 --> 00:18:37,713
y lo arrojó en una sucia celda de prisión
con excrementos de chucherías en las paredes.

391
00:18:38,007 --> 00:18:39,591
¡Deberías haberlo visto retorcerse!

392
00:18:39,967 --> 00:18:42,255
Es un excelente trabajo policial, sargento.
Maldita sea.

393
00:18:42,510 --> 00:18:45,597
Je, sí, pero el punto es este.
El tipo tampoco parecía negro.

394
00:18:45,874 --> 00:18:48,945
Tuvimos que colarnos mientras él estaba.
dormido y obtener una muestra de ADN para estar seguro.

395
00:18:49,647 --> 00:18:52,604
¡Jesucristo Bolas de Mono!
¡Debe ser el mismo tipo!

396
00:18:54,293 --> 00:18:56,250
Sr. Jefferson, ¿hola?

397
00:18:56,661 --> 00:18:58,833
¡Vamos, manta! tenemos que irnos
Antes de que tu papá nos vea.

398
00:19:00,598 --> 00:19:02,460
¿Qué estás haciendo con mi manta?

399
00:19:08,920 --> 00:19:10,848
Vamos, Blanket, juega conmigo.

400
00:19:10,898 --> 00:19:12,688
Jeechabee durtah! ¡Je!

401
00:19:12,838 --> 00:19:14,734
¡HAAAAA!
¡Vaya, vaya RUUN!

402
00:19:16,535 --> 00:19:17,817
¡HAAAAA!

403
00:19:18,064 --> 00:19:21,468
¡Wuchatennah! ¡Jamoná! ¡Jejeje!

404
00:19:21,537 --> 00:19:24,294
¡Oh Jesús!
¿Qué diablos está pasando, chicos?

405
00:19:24,401 --> 00:19:27,180
¡Mi manta! ¡A jugar, Manta!

406
00:19:27,552 --> 00:19:28,859
Nonono, espera, ¡no soy Blanket!

407
00:19:29,284 --> 00:19:31,426
¡Él puede volar! ¡Él puede volar!

408
00:19:31,698 --> 00:19:32,664
¡Aaaah! ¡Aaaaa, para!

409
00:19:35,500 --> 00:19:37,007
¡Dios mío, mataron a Kenny!

410
00:19:37,290 --> 00:19:38,186
¡Bastardo!

411
00:19:38,603 --> 00:19:42,089
¿Frazada? ¡Frazada! ¡Ven a jugar!

412
00:19:42,149 --> 00:19:43,383
¡Nooo!
¡Vamos!

413
00:19:46,283 --> 00:19:47,284
¡Corre, corre, corre!

414
00:19:49,935 --> 00:19:50,723
¡Espera, manta!

415
00:19:52,500 --> 00:19:53,336
¡Jejeje!

416
00:19:53,607 --> 00:19:55,940
¡Congelate, Jefferson! ¡El concierto ha terminado!

417
00:19:56,245 --> 00:19:58,603
¡Te buscan por abuso sexual infantil!

418
00:19:59,356 --> 00:20:02,829
¡No! Estoy harto y cansado de
¡Gente acosando al Sr. Jefferson!

419
00:20:03,014 --> 00:20:06,029
Todo lo que he estado escuchando desde el Sr. Jefferson
¡Movidos aquí son mentiras enfermizas!

420
00:20:06,110 --> 00:20:10,139
Que abusa de niños, que es un
mal padre, que se haga cirugia plastica!

421
00:20:10,300 --> 00:20:11,830
Es ignorante.

422
00:20:13,149 --> 00:20:15,093
Claro, tal vez el Sr. Jefferson sea un poco diferente.

423
00:20:15,376 --> 00:20:17,259
Pero eso es porque tuvo que trabajar.
todo el tiempo cuando era joven

424
00:20:17,294 --> 00:20:18,532
y se perdió su infancia.

425
00:20:18,649 --> 00:20:21,264
¿Qué hay de malo en querer tener?
la inocencia y la belleza de un niño.

426
00:20:23,567 --> 00:20:27,148
Muy bien, digamos todas las cosas malas.
lo que se dice sobre el Sr. Jefferson son mentiras!

427
00:20:27,417 --> 00:20:29,902
Digamos que el departamento de policía no
simplemente anda por ahí pasando su tiempo

428
00:20:30,114 --> 00:20:31,481
¡Incriminar a personas por crímenes que no cometieron!

429
00:20:31,892 --> 00:20:32,776
Digamos que está todo inventado,

430
00:20:32,940 --> 00:20:34,542
y el Sr. Jefferson es simplemente un buen tipo

431
00:20:34,719 --> 00:20:36,722
que intenta ser un niño porque
nunca llegó a tener una infancia.

432
00:20:37,085 --> 00:20:39,347
Bueno, está bien, excepto por eso.
¡TIENE hijos ahora!

433
00:20:39,759 --> 00:20:41,831
Y cuando la gente tiene hijos,
¡Tienen que crecer!

434
00:20:44,451 --> 00:20:47,160
Tienes razón. he sido tan
obsesionado con mi infancia

435
00:20:47,206 --> 00:20:48,420
que me he olvidado del suyo.

436
00:20:48,741 --> 00:20:51,285
Pensé en tener muchos paseos
y juguetes era suficiente, pero...

437
00:20:51,709 --> 00:20:52,852
Blanket no necesita un compañero de juegos.

438
00:20:53,406 --> 00:20:56,431
Necesita un padre y una vida normal.
Pollito Gainuh.

439
00:20:56,830 --> 00:20:59,398
Blanket, quiero regalar todo mi dinero.

440
00:20:59,609 --> 00:21:01,130
Quiero conseguir un trabajo normal y...

441
00:21:01,342 --> 00:21:03,674
Intenta criarte en un entorno normal.

442
00:21:06,935 --> 00:21:10,396
¡Miren todos! Soy un niño normal.

443
00:21:10,700 --> 00:21:12,925
Bueno, si vas a regalar
todo tu dinero, entonces,

444
00:21:13,043 --> 00:21:14,928
Supongo que podemos retirar todos esos cargos.

445
00:21:15,452 --> 00:21:18,104
No tiene sentido encarcelar a otro negro pobre.

446
00:21:18,526 --> 00:21:20,470
¡Está bien! ¡Las cosas podrían funcionar!

447
00:21:20,965 --> 00:21:22,120
Las cosas siempre pueden salir bien

448
00:21:22,167 --> 00:21:24,430
mientras sepamos que tenemos el poder de cambiar.

449
00:21:26,432 --> 00:21:31,838
Todos tenemos el poder de cambiar.
si buscamos dentro de nuestros corazones

450
00:21:32,116 --> 00:21:36,874
Y empezamos a sanar las heridas de todos nuestros ayeres.

451
00:21:36,922 --> 00:21:39,794
Y sabes que puede ser difícil

452
00:21:39,961 --> 00:21:43,469
pero todo lo que tienes que hacer es empezar,

453
00:21:43,618 --> 00:21:51,850
Y puedes cambiar todas tus formas malvadas de abuso sexual.

454
00:21:56,911 --> 00:21:58,584
Jejabee durtah!